Vocabulary
14.04.23 22:50
ОбучениеС английским я на Вы, и до сих пор обучаюсь. Часть моего обучения состоит из чтения и прослушивания книг, просмотра сериалов в оригинале. Зачастую приходится прерываться и заглядывать в словарь при встрече неизвестного слова.
Пару дней назад пришла мысль изменить подход. Решил сначала знакомиться со всем вокабуляром произведения, сопоставлять со своим, затем находить слова, которые я не знаю, подучивать их и только после приступать к просмотру фильма/серии или чтению главы в книге. На мой взгляд, это должно помочь больше погружаться в произведение, меньше отвлекаться. Так же увеличит скорость прочтения/просмотра.
Для этого мне потребовалось перенести весь свой словарь в электронный вид и написать программу для сравнения словаря своего и произведения. Для книг подразумевается использование txt/epub, для видео - srt (субтитры) файлов.
Минимально рабочая версия лежит у меня на GitHub. Если понравится этот подход, прикручу функционал к себе в бложик для общего использования.